Hieronymusdagen 2020
Oversættelse og politik

Oversættelse er den internationale kommunikations tro følgesvend. På alle politiske områder er der emner, der krydser sproglige, kommunikative og kulturelle grænser: Uddannelse, kultur, handel, forsvar og sikkerhed, miljø, retspolitik. Oversættere er ofte usynlige og dermed undervurderede i disse processer. På Hieronymusdagen 2020 vil vi sætte fokus på og synliggøre de sprogprofessionelles rolle i international politik, og vi vil rette særlig opmærksomhed mod de etiske og praktiske udfordringer, der er forbundet med oversættelse i en politisk kontekst.

De eksisterende nyheds- og kommunikationsmedier gør verden mindre og kommunikationen hurtigere, men netop fordi politik udvikler sig i realtid, øges risikoen for misforståelser og fejltolkninger, bevidste forvanskninger, og dermed uforudsete og utilsigtede handlinger og konsekvenser. Det øger kravet til den gode kommunikation og til den gode oversættelse.

I Danmark sker den internationale nyhedsformidling i al væsentlighed via engelsksprogede medier, og også den overvejende del af oversat litteratur i Danmark bliver oversat fra engelsk. Hvad gør dette ved vores verdensbillede? Hvad med de andre verdensbilleder og andre vinklinger der formidles i russisksprogede, arabisksprogede og kinesisksprogede medier, eller i de forskellige borgermedier, der verden over forsøger at give stemme til befolkningsgrupper hvis virkelighed ikke bliver repræsenteret i de store internationale medier. Har oversætteren en mulighed for, eller måske ligefrem et ansvar for at råde bod på denne ubalance i nyhedsstrømmen? Og dermed også blive en politisk stemme?

Pga. coronasituationen er vi nødsaget til at ændre konceptet, så dagen i år bliver afholdt som en online salon, men forhåbentlig kan vi på den måde nå længere ud, end vi plejer. Vi arbejder på at præsentere tre samtaler med deltagelse af blandt andre Per Øhrgaard (dr. phil. i tysk, oversætter og medlem af Det Danske Akademi), Karen Skovgaard-Petersen (direktør for Det Danske Sprog- og litteraturselskab) og Morten Sodemann (læge ved Indvandrermedicinsk Klinik i Odense).

På digitalt gensyn den 30. september 2020 kl. 14 til 18!

Hieronymusdagen 2020 arrangeres i et samarbejde mellem Forum for Billedmedieoversættere, Dansk Oversætterforbund, Institut for Engelsk, Germansk og Romansk ved KU og Forbundet Kommunikation og Sprog. Konferencen bliver støttet af Forbundet Kommunikation og Sprog, Forum for Billedmedieoversættere, Dansk Oversætterforbund, Subline, Københavns Universitet og Dansk Journalistforbund.

Hieronymusdagen 2020 handlede om ”Oversættelse og Politik”. Se hele dagen på YouTube her/.
Dagen bestod af 3 sessioner. Hermed session 1, "Oversættelse og politik i medier".
Hermed session 2, ”Litterær oversættelse som kulturpolitik”.
Hermed session 3, der var på engelsk, "Language policies: Communication channels and barriers".

Skønlitteratur og faglitteratur på dansk, der er oversat til dansk fra andre sprog -2018

Skønlitteratur – kommercielle, trykte førsteudgaver fordelt efter originalsprog, i antal og i procent - 2018

Kilder: Bogpanelet i Statens Kunstfond og Forbundet Kommunikation og Sprog

Kildesprog	2018 i antal	2018 i procent
Svensk	226	13,52
Norsk	87	5,21
Engelsk/amerikansk	858	51,35
Tysk	126	7,54
Fransk	142	8,50
Andre sprog	232	13,88
I alt alle sprog	1671	100

Faglitteratur – kommercielle, trykte førsteudgaver fordelt efter originalsprog, i antal og i procent - 2018

Kilder: Bogpanelet i Statens Kunstfond og Forbundet Kommunikation og Sprog

Kildesprog	2018 i antal	2018 i procent
Svensk	62	7,54
Norsk	41	4,93
Engelsk/amerikansk	508	61,6
Tysk	81	9,74
Fransk	24	2,88
Andre sprog	116	13,94
I alt alle sprog	832	100

Procentfordeling af oversat litteratur i 2018, henholdsvis skøn- og faglitteratur

"Her har du en mere detaljeret tabel over de sprog, der oversættes fra. Tallene er baseret på registreringer i Nationalbibliografien, men de er ikke altid 100 % sammenlignelige med de øvrige tabeller, du har fået. Tabellen nedenfor indeholder alle førsteudgaver udkommet som trykte bøger på dansk, og den består altså af både skøn- og faglitteratur for børn og voksne."

Sprog	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	2016	2017	2018
afr				1
alb				1
ara	5	2	6	2	8	2	2	4	4	4
ara, fre						2
aus	1
baq						1
ben					1
bos										1
bul									1	1
cat	3	1				2		1	1
chi	1		3	1	2	1	5	5	2	4
cop									2	1
cze				3	4				1	1
dut	105	76	57	67	91	81	74	60	67	69
eng	1362	1159	874	1120	1105	1051	1129	1168	1099	1201
eng, ara, tur, kur, hrv, srp, bos, urd, pus, per	1
eng, fre									2
eng, fre, ger	1
eng, fre, rus	1
eng, fre, swe		1
eng, ger		1		1	1					2
eng, ger, fre, ita, spa	1
eng, ita				1
eng, jpn					1
eng, rus	1
est	1						2	1	1	2
fao	3		3	3	1	1	4	3	7	7
fin	8	20	7	14	28	17	35	29	19	13
fre	91	61	103	105	133	146	127	166	167	180
fre, eng		2	1
fre, eng, ice, fao									1
fre, lat	1
fro						1
ger	186	157	185	140	143	154	187	164	167	184
ger, eng							1		1
gle						3
glg	1
grc	1	2	1	2	8	1	3	3	2	6
gre	2	1		2			1	1	1	2
heb	2	5	2		2	7	2	4	10	4
heb, grc		1	1		1	4		1
hin					1
hrv			1				1
hun		2		1	1			1	1	2
ice	12	7	10	6	9	7	13	16	15	21
inc	1
ind				1					1
ita	11	12	37	43	21	24	21	26	31	32
ita, eng	1								1
jpn	59	40	21	11	9	6	3	8	2	6
kal	1		1	1		3	2	2		3
kor	2		1		1		1		1
lat	2	2	2	3	2	1	3	3	2	11
lat, gre				1
lit					2
mac								1
mon										1
mul	2		1	1				1		2
nep		1
non					1	5		2	5	4
nor	80	90	97	76	131	97	123	108	138	129
nor, eng										1
nor, eng, rus			1
nor, ger	1
nor, ice		1
nor, swe					1
nor, swe, eng				1
per				1	2	2	3			4
pli							1
pol	3		2	6	2	4	2	3	1	1
por	3	3	2	3	4	5	6	4	5	4
rum		1	1
rus	3	4	4	6	4	5	6	9	9	13
san	1	1	1			1			1
slv	2		1		1	1				1
spa	13	19	13	13	10	17	28	21	31	34
spa, swe	1
srp	1								1
swe	190	213	208	227	191	222	214	225	201	268
swe, eng			1
swe, fao, ice		1
swe, nor	1			1					1
swe, nor, eng									1
syr			3				1
tam										1
tib		1							1
tur	2		1		1		1	2	5
ukr										1
und	1						2	2	5	1
vie	1						1
yid	1	3	1						1

På vegne af Hieronymuskomitéen 2020
Jørgen Chr. Wind Nielsen
19.6.2020


Kvinder i oversættelse, Hieronymusdagen 2019, klik her