Utrikes namnbok Sverige

Svenska myndigheter, organisationer och titlar, EU-organ och länder på engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska. 11:e reviderade upplagan. 
"Utrikes namnbok bidrar sedan lång tid tillbaka till att tillgodose behovet av en tillförlitlig förteckning över termer1 inom offentlig förvaltning som gör det möjligt att tala om de bakomliggande begreppen inte bara på svenska utan även på andra språk. Här finns en sådan samling på svenska, engelska, finska, franska, spanska och tyska samt (i mindre utsträckning) ryska.
Många vänder sig till Utrikesdepartementet (UD) och efterfrågar informationen som finns i Utrikes namnbok eller uppmärksammar redaktionen på möjliga ändringar och tillägg. Det är därför med glädje som vi nu publicerar en uppdaterad upplaga."

Læs mere her/.

GDPR og personfølsomme data i forbindelse med oversættelse

 

FIT Europe, den europæiske gren af den internationale oversætterorganisation FIT, har sammen med EUATC og ATC, sammenslutninger af oversættervirksomheder, udarbejdet en guide om GDPR og personfølsomme oplysninger i forbindelse med oversættelsesarbejde. 

Især har John O'Shea, medlem af FIT Europe’s bestyrelse, og Stefanie Bogaerts fra Freeling Foundation, bidraget. 

Vejledningen, der er på engelsk, kan købes på nettet her/. Bemærk at feltet telefonnummer skal udfyldes med +45. Hensigten er at følge vejledningen op med information direkte rettet til freelance oversættere. Læs mere om rapporten her/.  

De to bidragydere John O'Shea og Stefanie Bogaerts har vunder prisen “Best Presentation” for "Who's still afraid of the big bad GDPR wolf", på #KTLC2020 translation and localisation conference i september måned 2019. Læs mere her/. 

eTranslation - Gratis maskinoversættelse

 
Europa-Kommissionen tilbyder nu gratis oversættelse til og fra alle officielle EU-sprog. Flere sprog kommer til. 

Europa-Kommissionen er i denne sammenhæng CEF, Connecting Europe Facility - et digitalt indre marked for kommunikation - og Generaldirektoratet for Oversættelse, i samarbejde med externe parter.  

Hurra! tænker kommunikations-, marketing- og sprogfolkene ude omkring i de små og mellemstore virksomheder i EU, som tjenesten blandt andre henvender sig til. 

Den henvender sig nemlig også til oversætterne, til de sproglige fakulteter på universiteterne, og til ansatte i de statslige administrationer.

Øv! tænker de selvstændige oversættere og translatører. Igen mister vi arbejde på grund af teknologien.

Men

Men hvad kan tjenesten egentlig? Hvordan gør man egentlig? Hvad kan tjenesten ikke? Hvad med kvaliteten, hvad med datasikkerheden? Er det egentlig ikke godt med konkurrence til Google, Microsoft og andre udbydere af gratis maskinoversættelse?

Hvordan etablerer vi et samarbejde mellem de professionelle oversættere og de professionelle kommunikatører, så vi kan optimere brugen af eTranslation til fordel for alle parter?

Til at belyse alle disse spørgsmål, og forhåbentlig få svar på nogle af dem også, har vi oprettet et Facebookgruppe: eTranslation Danmark, hvor alle med interesse i eTranslation, alle, der har spørgsmål, og alle, der har svar, kan deltage og udveksle erfaringer. Du er også velkommen.

Læs mere om eTranslation herunder, og gå i gang med det samme!

Gratis online oversættelse med e-Translation – hvad er det?

eTranslation er en online maskinoversættelsestjeneste, der leveres af Europa-Kommissionen. Tjenesten henvender sig til offentlige myndigheder i EU’s medlemslande, til små og mellemstore virksomheder (SMV) i EU, til oversættervirksomheder i EU, samt til sprogstuderende på universiteterne. Også projekter i relation til CEF, Connecting Europe Facility, der handler om opbygning af et digitalt indre kommunikationsmarked, kan bruge tjenesten. Læs mere om CEF her/.  

Hvis du arbejder inden for ét af de ovennævnte områder i et EU-medlemsland, eller i Island eller Norge, kan du bruge tjenesten vederlagsfrit. Tjenesten bruges også som maskinoversættelse i EU’s informationssystemer og onlinetjenester, via API.

Citat:

“We are grateful for your interest in this machine translation service, which was originally developed for the internal use of translators at the Commission and has since March 2020 been made available to a broader public, including SMEs, to help them to overcome language barriers in accessing other countries’ markets. It is for SMEs to assess what content would need to be translated professionally to secure a better quality result, or to use machine translation.” Rytis Martikonis, Generaldirektør, Generaldirektoratet for Oversættelse / R. Viola Generaldirektør, DG CNECT.

Forfatterne gør elegant opmærksom på, at der kan være kvalitetsforskelle mellem de maskingenererede oversættelser og de oversættelser, der leveres af professionelle oversættere, men at det i øvrigt er op til brugeren at træffe beslutning om, hvilken kvalitet, der er god nok i det konkrete tilfælde.

eTranslation blev sat i søen officielt den 15. november 2017 og bygger Europa-Kommissionens hidtidige maskinoversættelsesfacilitet MT @ EC.

Produktkarakteristika

 Alle data, der behandles i systemet, bliver inden for Europa-Kommissionens firewalls og kan ikke tilgås af andre. Derfor er der tale om en høj grad af datasikkerhed.  

Systemet kan oversætte til og fra alle officielle EU-sprog. Oversættelserne bliver bedst, når systemet fordres med tekster, der har med EU-relevante emner at gøre. 

Systemet er gratis at bruge. The Connecting Europe Facility Programme (CEF) er under omformning til the Digital Europe Programme (DEP).

 Råoversættelser

 Maskinoversættelsestjenesten producerer automatisk råoversættelser. De kan anvendes til at få et indtryk af indholdet i en tekst, eller som grundlag for en videreoversættelse af en professionel oversætter. Hvis kunden har brug for en fuldstændig præcis oversættelse af høj kvalitet, vil teksten skulle bearbejdes af en professionel oversætter. 

Tekstformater

Systemet accepterer følgende formater:  .txt, .doc, .docx, .odt,.ott, .rtf, .xls, .xlsx, .ods, .ots, .ppt, .pptx, .odp, .otp, .odg, .otg, .htm, .html, .xhtml, .h, .xml, .xlf, .xliff, .sdlxliff, .rdf, .tmx og pdf.

Systemet kan læse, hvilket sprog teksten er skrevet på, på basis af tekster, der er længere end 30 karakterer.

Systemet kan oversætte flere dokumenter til forskellige sprog i en oversættelsesgang. 

Inputformatet bevares i outputformatet, undtagen pdf, der returneres i docx-format. 

Systemet kan håndtere 552 sprogpar og dækker alle 24 officielle EU-sprog, plus islandsk og norsk bokmål. 

​Oversættelsen returneres med e-mail til kunden, og opbevares i 24 timer i et personligt workspace.

Adgang til systemet

Ansatte i EU-institutionerne og/eller agenturerne kan tilgå eTranslation med deres EU-login og har derfor ikke yderligere behov for at blive registreret i systemet.

 Ansatte i den offentlige administration, i små- og mellemstore virksomheder, og ansatte på universiteternes sproglige fakulteter i et EU-medlemsland, eller i Island eller Norge, kan oprette sig selv som brugere i systemet.

Små og mellemstore virksomheder (SMV) har adgang til systemet.

Individuelle konti vil automatisk blive deaktiveret, hvis de ikke bliver brugt i 12 måneder. 

Brug af data

 Når man bruger systemet, accepterer man automatisk eTranslations regler for brug af personlige data. 

eTranslation husker login, logintidspunkt, ønskede sprog, størrelsen på det dokument der ønskes oversat, samt e-maildomæne. Formålet er at lette adgang og brug. Data huskes i 18 måneder, hvorefter de arkiveres. 

Hvis det oversatte dokument ønskes tilsendt pr. mail, vil e-mailadressen blive husket indtil dokumentet er sendt. Efterfølgende huskes kun domæneadressen. Tjenesten gør opmærksom på de sikkerhedsrisici, der måtte være i forbindelse med enhver onlinetjeneste, herunder eTranslation. 

Dokumenter, der er ekspederet, vil være til rådighed i 24 timer, hvorefter de slettes. Der findes en ”Slet efter download”-funktion, hvorefter teksten slettes umiddelbart efter fremsendelse.  

Data vil ikke blive delt med tredjepart. Spørgsmål vedrørende brug af personlige data kan rettes til DGT-MT@ec.europa.eu/.

Hjælp til adgang 

help@cefat-tools-services.eu (ikke EU-brugere).
EU-institutioner: dgt-at@ec.europa.eu

Hvordan gør man?

Når du er logget på eTranslation vælger du den type oversættelse, du ønsker.

1)   Oversættelse af et dokument: Upload et eller flere dokumenter, gerne på én gang. 

2) Oversættelse af en tekst: Skriv eller kopiér eller indsæt dit tekstsegment.

Læs ovenstående i den originale version her/. 

Opret dig selv 

Bliv registreret og begynd her hos CEF – Connecting Europe Facility Opret EU-login med din e-mail her. Du skal også have et Single Entry Login til EU. Opret dig her/.

Diverse links og kommentarer

Dansk Facebookgruppe, eTranslation Danmark klik her/.

CEF Digital eTranslation User Community, klik her/.

CEF eTranslation on YouTube, klik her/.

APE-Quest – A Quality Gate for Machine Translation, klik her/.  

Linguistic Linked Open Data Cloud, læs her/.  

Digitalisering af Europa – statistik på regionalt niveau, læs her/.  

ISA² - Interoperability solutions for public administrations, businesses and citizens, læs mere her/.

ELRC-SHARE Repository - European Language Resource Coordination
As you may know the European Language Resource Association attempts to collect relevant data to support the further development of CEF eTranslation and MT. You can have a look at the data that is currently available in the ELRC-SHARE/. Currently, especially the following 4 languages are being extremely under-resourced: Maltese, Icelandic, Croatian, Irish.

CEF katalog, se det her/. 

Jibbigo Live Lecture Translation Demo, på YouTube her/. 

Hashtag#ConnectingEurope 

International Conference Language Technologies for All (LT4All) 

Browse the CEF Catalogue of Services, her/.  

2nd CEF eTranslation Conference - Livestream, se her/. 

See what UNICODE is doing but also but the standards for keyboard and the like within ISO JTC1 SC35 - ISO/IEC JTC 1 - ISO/IEC JTC 1/SC 35 - User interfaces/.

EU Council Presidency Translator, klik her/. 

WELCOME TO THE COMMUNITY

The CEF Digital collaboratives spaces are where politicians, researchers, architects and developers can collaborate to create a digitally connected Europe that provides digital public services to citizens across the Union. Link her/.

Dr. Andrea Lösch & the CEF AT Tools and Services Team andrea.loesch@dfki.de European Language Resource Coordination – CEF: Connection Europe Facility

European Language Resource Coordination (ELRC) • #LanguageDataMatters

European Language Resource Coordination (ELRC) • #Language Data Matters

Also the opinion of SMEs matters: Which technology tools and services could help you in your daily business?

Participate now in our SME Survey 2020-2021 to let us know: https://lnkd.in/gQ7Kknh

#eTranslation #ConnectingEurope, link here/.

Diskussion af eTranslation til brug i danske virksomheder - Claus Thornby Larsen

Claus Thornby Larsen er Language Technology Coordinator  Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Oversættelse.

Claus har skrevet en artikel om eTranslation i brancheorganisationen  SMVdanmarks nyhedsbrev. Det er den korte version af den oprindelige artikel. 

Den fulde tekst kan læses her/.

Flygtninge og indvandrere opfattes ofte som »åh nej-patienter«

 

Flygtninge og indvandrere opfattes ofte som »åh nej-patienter«. Det vil ny bog gøre op med.

Flygtninge og indvandrere kommer ofte skævt ind og ud af sundhedssystemet og er udsat for flere fejl og forsinkelser end etniske danskere. Nu har læge Morten Sodemann skrevet en lærebog om sine erfaringer med minoritetspatienter i håb om, at de fremover kan få en bedre behandling i det danske sundhedsvæsen. 

Klip fra artikel:

Kulturel oversættelse 
En anden ting, som fylder meget i Morten Sodemanns nye lærebog, er sprogbarrierer. For der er en misforstået tendens til at tro, at det bare handler om direkte oversættelse, hvis patienten taler lidt eller intet dansk, mener han. »Sprogbarrierer er ikke altid noget, en tolk eller en pårørende bare kan løse. Sundhed, sygdom og værdier relateret til det bliver inkorporeret og tillært tidligt i livet på modersmålet. De samme betegnelser eller begreber kan have forskellige betydninger forskellige steder i verden,« siger han. 

Morten Sodemann nævner de aktuelle retningslinjer under coronakrisen som eksempel. »Vi får at vide af Mette Frederiksen, at vi skal holde afstand og kun se vores nærmeste. Men i nogle samfund er 70 mennesker de nærmeste. Og man har måske en anden opfattelse af, hvad afstand er,« siger han og fortsætter: »Derfor er der brug for en kulturel oversættelse og dialog, også under den enkelte lægekonsultation.«

Han anerkender, at det koster mere tid og flere penge, end der i dag er afsat til den enkelte patient. Men det er en god investering, understreger han. »På et tidspunkt blev vi på Indvandrermedicinsk Klinik bedt af politikerne om at lave en cost-benefit-analyse. Den viste, at vi sparer penge og tid ved at bruge ekstra penge og tid i starten på denne her patientgruppe. På den måde undgår vi nemlig at blive ved med at lave de samme fejl.« 

Studier viser ligeledes, at brugen af professionelle tolke i sundhedsvæsenet i forhold til at styrke kommunikationen øger behandlingsresultaterne og patienttilfredsheden, ligesom det kan reducere indlæggelsestiden og forhindre medicinfejl.

Brug for systematisk tilgang

Den mangelfulde viden om patienter med indvandrer- og flygtningebaggrund kan ifølge Morten Sodemann få store konsekvenser for deres sundhed. Libanesere i Danmark har eksempelvis langt højere risiko for diabetes end i deres hjemland. »Det viser jo, at forhold i det danske samfund spiller ind,« siger Morten Sodemann. 

Samtidig har indvandrere og flygtninge generelt dårligere overlevelse af infektionssygdomme og kræft sammenlignet med etniske danskere, og de er langt hyppigere udsat for diagnoseforsinkelser, behandlings- og medicinfejl, komplikationer og bivirkninger. Ligesom der er ulighed i adgang til forebyggelse, behandling og genoptræning. »Den ulighed gælder generelt i det danske sundhedsvæsen. Men den bliver forværret af sprogbarrierer og manglende information om og tilpasningsevne i forhold til etniske minoriteter,« siger Morten Sodemann.

Han frygter, at det i værste fald kan skabe en »grundlæggende mistillid« til sundhedssystemet fra patientgruppen. »Mennesker har en fintfølende radar for, hvornår de bliver overhørt, misforstået eller fejlfortolket. Det får både en uheldig indvirkning på deres sygdomsforløb og demotiverer dem. Det er en kompleks sag at genoprette tilliden til, at det nytter noget at gå til lægen. Det er beklageligt for både sundhedsvæsenet og patienterne,« siger han. 

Morten Sodemann håber, at hans nye bog kan være et lille skridt på vejen til at skabe bedre forståelse for indvandrere og flygtninge som patientgruppe. »Jeg ved, at mange studerende efterspørger viden om minoritetspatienter. Nu findes der en bog om emnet, og forhåbentlig kan det også gøre det lettere at få indført undervisning i det på de sundhedsfaglige uddannelser,« siger han. 

Herudover mener Morten Sodemann, at der er brug for en mere systematisk tilgang til patienter med flygtninge- eller indvandrerbaggrund. Sundhedsstyrelsen havde tidligere en enhed for etniske minoriteter, fortæller han, men den blev nedlagt i 2009. Mange kommuner har ligeledes nedlagt deres integrationsteams. »Og i dag dokumenterer vi flere fejl og mangler på feltet. Et godt sted at starte i sundhedsvæsenet ville være altid at bruge tolk – uden det tolkegebyr, som er blevet indført – og så afsætte mere tid til de patienter, som har brug for det,« siger Morten Sodemann.

Kilde:
Flygtninge og indvandrere opfattes ofte som »åh nej-patienter«. Det vil ny bog gøre op med. https://www.information.dk/indland/2020/11/flygtninge-indvandrere-opfattes-ofte-aah-nej-patienter-ny-bog-goere

Læs om tolkegebyret her/. 

Hør Morten Sodemann i paneldebat på Hieronymusdagen 2020, her/. 

"Det du ikke ved får patienten ondt af": Bogen kan downloades gratis som pdf her/.

Covid-19 MLIA Eval: MLIA Access Information - Shaping Europe’s digital future

 

 

How language technology can help fight COVID-19

BLOG POST by Khalil Rouhana, Deputy Director-General of DG Connect at the European Commission.

30 November 2020

In the fight against the Coronavirus pandemic, language technology (like Natural Language Processing) might not seem an obvious partner for medical research – and yet it is playing a vital role.

 MLIA, the COVID-19 MultiLingual Information Access initiative

Since March 2020, one of the top priorities has been to find approaches to fight the new disease that has hijacked the planet for months and has changed the way we work and live our lives. To do this, we need to analyse and understand how the virus works and how we can stop it. As I write this, in mid-November 2020, the second wave of COVID-19 is hitting. So we need to act fast. 

The scientific community is working relentlessly, and the European Union is supporting research by mobilising millions of euros. The EU-funded Exscalate4Covid project, using European supercomputing, identified a molecule in an already existing drug, known as Raloxifene, as a promising means of treating mild-to-moderate COVID-19 patients. In addition, it also helps prevent the disease from progressing towards severe and critical symptoms. A clinical trial has been launched and the project will continue working to identify other molecules. 

However, the EU is looking at every possible opportunity to advance research. Did you know that more than 3,000 scientific articles are published in biomedical journals every day? It is obviously impossible for researchers to go through them all in real time and even more difficult for the public to access all the available information. Back in March, the big questions were: what can the digital world do to improve, accelerate, and simplify the work of thousands of researchers in Europe and beyond? How can we bring together pieces of information from various sources and in different languages? How do we share this information with citizens?  

To answer these and other questions, the Commission joined the organisers of MLIA, the COVID-19 MultiLingual Information Access initiative. This project functions on a voluntary basis, to support fast information exchange and accurate communication in a multilingual environment, covering all EU official languages and many more. A similar initiative exists in the US but only in English: the COVID-19 Open Research Dataset (CORD-19), a language data competition to analyse a large set of scientific papers on the virus. In Europe, we want to go the extra mile and overcome language barriers, and the European Commission is supporting the initiative through its language resources initiative (ELRC-Share). 

The idea is to create resources and tools for improved information access, enabling us to come up with sustainable methods to tackle this and future crises from a language-related perspective. 

This includes finding an algorithm able to crawl, aggregate and present data from various sources. It will not only process structured data (such as the numbers of cases and length of incubation period), but also unstructured and textual data contained in reports, studies, articles and so on. The final objective is to create resources and tools for improved information access based on a large multilingual data collection on coronaviruses and COVID-19, regardless of the language, level of linguistic knowledge and the social background of the public. 

Where does the data come from? The MLIA initiative is based on sharing: European institutions, universities, private companies, and several news providers in the EU have agreed to let the developers use their databases and content to make the challenge possible. So far, more than 40 participants have joined in, aiming to bring their best technical skills to the challenge. Among the contestants, we have universities and IT companies from Europe and all over the world – including Australia, China, India, Jordan, Saudi Arabia and Botswana, to name a few. The project will consist of three rounds: the first will end in January 2021 and the final one in May 2021. By then, it should be possible to aggregate and summarise various sources of information into a single coherent synopsis or narrative, complementing different pieces of data, resolving inconsistencies, and preventing misinformation.  

This year has shown the importance of unity in times of crisis. More than ever, it is crucial to join forces, share knowledge, tools and ideas, all across Europe and beyond. The MLIA initiative is on the right path towards bringing research communities together, shifting the focus from competition to collaboration and helping us fight COVID-19 more effectively. 

Last update: 30 November 2020

Link to DG Connect here/.

Link to Covid-19 MLIA  Eval here/.

Aims and Scope

In the current Covid-19 crisis, as in many other emergency situations, the general public, as well as many other stakeholders, need to aggregate and summarize different sources of information into a single coherent synopsis or narrative, complementing different pieces of information, resolving possible inconsistencies, and preventing mis-information. This should happen across multiple languages, sources, and levels of linguistic knowledge that varies depending on social, cultural or educational factors.  

Covid-19 MLIA  Eval organizes a community evaluation effort aimed at accelerating the creation of resources and tools for improved MultiLingual Information Access (MLIA) in the current emergency situation with a reference to a general public use case:  

Sofia has heard that a drug has been experimented in different countries and she would like to have a consolidated and trustworthy view of the main findings, whether the drug is effective or not, and whether there are any adverse effects.  

Distillation for the general public also implies a level of specialist-non-specialist communication, when the aggregated sources contain both disseminative and specialised sources. Therefore, the general public would need to understand medical expertise by using their correspondent in the "popular" language or by using an appropriately calibrated language for the communication to be effective. 

Community Evaluation Effort

Covid-19 MLIA  Eval is an evaluation effort promoted by several communities which are closely working together.  

Link to Glossary here/.

See the links;  

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/blogposts/how-language-technology-can-help-fight-covid-19 

http://eval.covid19-mlia.eu/ 

https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/glossary