Danske Translatører har lukket for medlemstilgang

 

”Danske Translatører har lukket for medlemstilgang”. Det er den lakoniske tekst på Danske Translatørers hjemmeside. 

Danske Translatører, tidligere Dansk Translatørforbund, brød ud af Translatørforeningen i 1990, fordi initiativtagerne ønskede en forening, der i højere grad fokuserede på selvstændig translatørvirksomhed og freelancearbejde. Danske Translatører brød sig ikke om autoriserede translatører som lønmodtagere.

En overraskende holdning, da de allerførste translatører jo var kongens embedsmænd i forbindelse med oversættelse af skibs- og tolddokumenter i Helsingør, ved passagen til Øresund og Det Baltiske Hav. 

Foreningen blev stiftet den 15. januar 1990. Holdningen blokerede i alle årene for et frugtbart samarbejde mellem Erhvervssprogligt Forbund/Kommunikation og Sprog, Translatørforeningen og Danske Translatører.

På det personlige plan havde jeg altid gode samarbejdsrelationer med formand Mette Aarslew-Jensen. Danske Translatører var altid medlem af Den Internationale Oversætterorganisation FIT ligesom EsF/KS. Vi arbejdede i årevis sammen om udarbejdelsen af den europæiske standard for oversættelse, EN 15038/,og da translatørbeskikkelsen skulle forsvares, fungerede samarbejdet ligeledes upåklageligt.

Ifølge Translatørforeningen er foreningen nu under afvikling.

Hjemmeside her/. 

Billeder fra debatmøde om tolkning arrangeret af Danske Translatører og Translatørforeningen, her/. 

Danske Translatørers 30 års jubilæumskonference, her/.

Billeder fra Danske Translatørers 25 års jubilæum, her/.

 Demonstration for bevarelse af translatørbeskikkelsen, billeder her/.