Terminologigruppen - Translatørforeningens beretning 2020

Emne: Translatørforeningen - beretning 2020 - Terminologigruppen - Jørgen Christian Wind Nielsen

Terminologigruppen i Danmark er en paraplyorganisation med repræsentanter for de vigtigste danske terminologiinteressenter i og uden for Danmark. Der er mere information om Terminologigruppen på hjemmesiden http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/.

På baggrund af en høring i Folketingets kulturudvalg om sprogteknologi blev der nedsat et Sprogteknologiudvalg under Dansk Sprognævn (http://sprogtek2018.dk/), som skulle kortlægge behovet og mulighederne for at bruge dansk i teknologier baseret på kunstig intelligens og afklare perspektiverne for en dansk termbank. Udvalget har udarbejdet en rapport, ”Dansk Sprogteknologi i verdensklasse” https://myliuserichsensalle.blogspot.com/2019/04/dansk-sprogteknologi-i-verdensklasse.html/. Rapporten kom i april 2019. Terminologigruppen bidrog til dette arbejde, specielt med fokus på af få oprettet en national termbank.

En national termbank er så vidt vides ikke under opbygning, men der er blevet driblet videre med disse to projekter:

Lex.dk

”Foreningen lex.dk har til formål at etablere og drive en frit tilgængelig, dansksproget digital platform for autoritativ viden til brug for folkeoplysning til gavn for det danske samfund, herunder folkeskoler, gymnasier, universiteter, læreanstalter m.m. og bibliotekerne. Det gør foreningen ved

at opdatere og udgive Den Store Danske Encyklopædi,

at stille en række videnstunge, specialiserede værker til rådighed for offentligheden.” 

Læs mere https://myliuserichsensalle.blogspot.com/2019/11/lexdk.html

Et andet større sprogprojekt er i regi af Alexandrainstituttet:

For at vi kan få god dansk sprogteknologi, skal vi lære computere dansk. Til det formål er der brug for rigtig meget dansk tekst. Derfor har Alexandrainstituttet indgået et samarbejde med DR og Infomedia, så computerne kan trænes på danske artikler og debatindlæg. Med afsæt i danske tekster fra DR og Infomedia udvikles modeller, der fx kan gøre chatbots nemmere at kommunikere med, og som med stor præcision kan skabe overblik over trends i holdningsytringer i store mængder af data fra sociale medier.

”Vi møder allerede sprogteknologi mange steder i vores hverdag. Når din mail selv frasorterer spam-mails, eller din mobil foreslår det næste ord, når du er ved at skrive en besked. Men teknologierne er primært udviklet på engelsk, mens dansk som et lille sprogområde ikke har fået opmærksomhed fra de tech-giganter, der er længst fremme med sprogteknologierne.”

Gennem dette samarbejde udvikles dansk sprogteknologi, så både det private og det offentlige kan udnytte fordelene ved at bruge teknologierne. Der er flere måder at følge med i arbejdet på:

Start med hjemmesiden https://danlp.alexandra.dk / hvor du kan få en introduktion

For en lidt dybere indføring i sprogteknologiens verden skal du hoppe til bloggen https://medium.com/danlp /

Og er du klar til at bruge sprogteknologi i dit arbejde, så er det værd at kigge nærmere på Github, https://github.com/alexandrainst/danlp /

Læs mere her:

https://alexandra.dk/dk/aktuelt/nyheder/2019/samarbejde-med-DR-og-infomedia-udvikling-dansk-sprogteknologi

Netværket FORVIR, Forum for Videnmodellering i Offentligt Regi, er tæt relateret til aktiviteter i Terminologigruppen. FORVIR mødes ca. 4 gange årligt. Her præsenteres modelleringsarbejdet hos medlemmerne og fælles tiltag drøftes. FORVIR’s hjemmeside findes her: http://blog.cbs.dk/forvir/