Hieronymusdagen 2011 - 2021

 
HIERONYMUSDAGEN 2011-2021

Hieronymusdagens officielle hjemmeside kan besøges her/.

Basisoversigten er udarbejdet af Siri Rønne Christiansen.

Videreredigering, billeder og links er tilføjet af Jørgen Chr. Wind Nielsen

Hieronymusdagen på Facebook, her/.

Hieronymusdagen på Twitter, oprettet 2015

Hieronymusdagen på Twitter, oprettet 2019 

2011	Oversætteren som kulturformidler
	Billeder fra Hieronymusdagen 2011/.
	Moderator: Thomas Harder, Forfatter og litterær oversætter
	Panel:
	Salim Abdali, Oversætter af lyrik Iben Hasselbalch, Oversætter af skønlitteratur og dramatik Lene Ewald Hesel, Oversætter af børne- og ungdomsbøger samt fagbøger Steffen Rayburn-Maarup, Oversætter af tegneserier Kirsten Marie Øveraas, Tekster Henrik Gottlieb, oversættelsesteoretiker fra Københavns Universitet
2013	Faglighed møder virkelighed
	Formiddagspanel: Forskning møder branche
	Moderator:
	Hanne Jansen
	Panel:
	Jan Pedersen, Sverige, tekstning Kristian Hvelplund, Eyetracking  Kristiina Taivalkoski-Shilov, Finland, literary translation Ida Klitgård Litterær oversættelse Anne Schjolager & Tina Paulsen Christiansen, Maskinoversættelse Åse Johnsen, Norge, Oversættelse/tolkning
	Eftermiddagspanel: Faglige idealer og kommerciel virkelighed
	Moderator:
	Ellen Boen
	Panel:
	Kristina Solum, Norge, litterær oversætter, tolk Charlotte Jørgensen, Forlægger C&K Helena Hansson, Sverige, litterær oversætter Aino Roscher, Tekster, litterær oversætter Morten Visby, Faglitterær oversætter                                                                                 Aftenpanel: Faglighed møder virkelighed – veje mod større dialog
	Moderator:
	Thomas Harder, Litterær oversætter, forfatter, tolk, anmelder
	Panel:
	Johannes Riis, Forlægger/direktør Gyldendal Niels Brunse, Litterær oversætter Sara Koch, Litterær oversætter, redaktør af Babelfisken Ingemai Larsen, IVUC, sprogpolitik på uddannelsesområdet Jon Rognlien, Norge, litteraturkritiker/anmelder, oversætter, tekster Cecilia Alvstad, Norge, forsker, oversættelse og reception Amalie Foss, Tekster, formand FBO) Kristiina Abdallah, Finland, sociology of translation Jo Hermann, Forfatter, oversætter, formand DFF Thomas Andersson, Sverige, litterær oversætter
2014	Bæredygtig oversættelse – Kvalitet i oversættelsen
	Om maskinoversættelse og post-editing – og konsekvenser for kvalitet i oversættelse
	Moderator:
	Jørgen Chr. Wind Nielsen, Forbundet Kommunikation og Sprog
	Oplægsholdere:
	Thomas Gregersen om maskinoversættelse i tekstning  Sidsel Øby fra SDL, højteknologisk oversættelses- og lokaliseringsvirksomhed  Anders Søgaard om maskinoversættelse og litterær oversættelse Annette Lindegaard fra Oversættelsescentret, KUA, oversætter og forfatter
	Om kvalitetssikring i redigeringsfasen og via anmeldelser
	Moderator:
	Juliane Wammen, Dansk Oversætterforbund
	Oplægsholdere:
	Aino Roscher, litterær oversætter og tekster Jo Hermann, tekstredaktør, korrekturlæser og forfatter Miriam Vestergaard Kobbersmed, ph.d.-stipendiat AU, om   oversættelseskritik    Nils Bjervig, Bjervigs Bureau, redaktør
	Aftenpanelet
	Moderator:
	Morten Visby, formand for Dansk Oversætterforbund
	Panel:
	Claus Clausen, forlagsdirektør Sara Koch, oversætter og redaktør Amalie Foss, tekster Carina Graversen, tolk og translatør Henrik Gottlieb, tekstningsforsker Erik Skyum-Nielsen, litteraturanmelder, forsker og oversætter Bende Bjerring, oversættelses- og lokaliseringsvirksomheden Lionbridge Denmark A/S Lisbeth Verstraete-Hansen, forsker i sprogpolitik
	Billeder fra Hieronymusdagen 2014
2015	Oversættelse skaber værdi
	Workshop: Praktisk oversættelse af forskellige teksttyper
	Introduktion:
	Juliane Wammen, Cand.mag., næstformand i Dansk Oversætterforbund (DOF)
	Workshopledere:
	Jo Hermann, Forfatter og tekstredaktør Hanne Vedel Sterndorf, Cand.ling.merc. og formand for Translatørforeningen
	Korte oplæg
	Introduktion:
	Jørgen Christian Wind Nielsen, Konsulent, Forbundet Kommunikation og Sprog
	Ophavsret
	Morten Visby, Oversætter og formand for Dansk Oversætterforbund (DOF)
	Oversættelse som redskab i konfliktløsning
	Adam Murad, Sprogofficer i Hæren og cand.mag. i Arabisk Chadi Al-sokhon, Sprog- og Kommunikationskonsulent og  tolk for Frontex
	Paneldebat
	Hvordan skaber oversættelse værdi?
	Moderator:
	Thomas Harder, Litterær oversætter, konferencetolk og forfatter
	Panelet:
	Jakob Levinsen, Oversætter, forfatter og medlem af Statens Kunstfond, Projektstøtteudvalg for Litteratur Carina Graversen, Translatør og tolk i italiensk Steen Bille Jørgensen, Lektor i Fransk Litteratur og leder af forskningsprogram for Modernitet og Kulturtransfer ved Århus Universitet Lisbeth Kjeldgaard Almsten, Projektleder og central sprogkoordinator hos Crisplant a/s, en del af BEUMER Group Kirsten Marie Øveraas, Cand.mag. i Engelsk, billedmedieoversætter, samt forfatter til bogen "Ti Faldgruber – oversættelse for ikke-oversættere"
	Billeder fra Hieronymusdagen 2015
2016	Sproglig mangfoldighed giver styrke
	Korte oplæg og Workshop: Sprog kan mere end du tror
	Introduktion:
	Juliane Wammen, oversætter og medlem af Statens  Kunstfond
	Oplægsholdere:
	Persisk: Rasmus Elling, lektor ved Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier, Københavns Universitet  Finsk: René Semberlund Jensen, oversætter og cand.mag. i finsk og nordiske sprog. Arabisk: June Dahy, studielektor ved Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier, Københavns Universitet Grønlandsk: Kunuunnguaq Fleischer, tekster og oversætter m.m. Russisk: Per Durst-Andersen, professor i sprog og kommunikation ved Copenhagen Business School
	Paneldebat: Hvorfor er sproglig mangfoldighed vigtig?
	Introduktion:
	Jørgen Christian Wind Nielsen, konsulent, Forbundet Kommunikation og Sprog
	Oplæg til debat:
	Robert Phillipson, sprogforsker, Professor Emeritus ved CBS.  Something is rotten in the state of Denmark – in language policy. And more than something as regards linguistic diversity
	I panelet:
	Anna-Maija Ihander, oversætter Charlotte Jørgensen, forlægger, C&K Jens Christian Grøndahl, forfatter Sara Gangelhof, kundeorienteret leder i Vestas
	Billeder fra Hieronymusdagen 2016
2017	Nuancer i dansk: Fornyelse og/eller forarmelse
	Korte oplæg og Workshop: Kreativt arbejde med dansk
	Introduktion:
	Jørgen Christian Wind Nielsen (konsulent, Forbundet Kommunikation og Sprog)
	Oplægsholdere:
	Tekstning: Eskil Hein (tekster Tegneserier: François-Eric Grodin (oversætter og medlem af DOF's bestyrelse) Marketingssprog: Anna Thygesen (CEO, WeDoCommunication. Branding- og kommunikationsekspert)
	Oplæg:
	Gudrun Hasle (bilelkunstner): Jeg skriver vad jeg vel og vad jeg kan
	Ressourcemesse:
	Ida Elizabeth Mørch (Dansk sprognævn, Sproget.dk) Sanni Nimb (Seniorredaktør på Det danske Sprog- og Litteraturselskab, Begrebsordbogen) Jens Johansen (oversætter, Europa-Kommissionen) Malene Monka (Center for dialektforskning) Tommi Bernitz (terminolog, EU's termdatabase IATE) Gudrun Hasle (billedkunstner)
	Paneldebat: Hvem bestemmer sproget?
	Introduktion:
	Hanne Jansen (lektor, ph.d., oversætter, Institut for Engelsk, Germansk og Romansk)
	I panelet:
	Iben Bjørnsson (museumsinspektør, ph.d. i Historie)    Frans Gregersen (professor, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, København Universitet) Anne Holmen (professor, leder af Center for Internationalisering og Parallelsproglighed, Københavns Universitet, formand for bestyrelsen for Dansk Sprognævn) Martin Lund (virksomheden Skriverådet, tidligere Retskrivningspolitiet)
	Billeder fra Hieronymusdagen 2017
2018	Talt sprog i oversættelse
	Oplæg og workshop
	Talesprogets grammatik Erling Strudsholm (lektor, ph.d. i Italiensk Sprog ved Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, KU) Tale er sølv, men hvad med skriften på væggen? Michael Ejstrup (sprogforsker, redaktionssekretær for Folketingstidende, m.m.)
	Talt sprog i oversættelse - Hieronymusdagen 30.9.2018 Hieronymusdagen 2018 handlede om det talte sprog og om alle de forskellige udfordringer, oversætteren møder, når det talte sprog skal oversættes; om end det er til skrift, et andet sprog eller til tegn. Hvordan oversætter man eksempelvis en dialekt, sociolekt eller udtryk, der karakteriserer en bestemt tid og kontekst? Hvor meget kan man tillade sig at korrigere vrøvlende politikeres udtalelser? Og hvad sker der, når oversætteren, udover at bibeholde betydning og budskab, også skal være tro mod versefødder, toner og tryk? Det var nogle af de mange spørgsmål, der blev diskuteret i løbet af dagen. Læs mere her/.  Udtalelse fra Den Internationale Oversætterdag, Hieronymusdagen, på Københavns Universitet Søndre Campus, søndag den 30. september 2018. Læs den her/.
	Ressource-messe:
	Jens Johansen (oversætter, Europa-Kommissionen) Tommi Bernitz (terminolog, EU's termdatabase IATE) Jette Hedegaard Kristoffersen (Ordbog over Dansk Tegnsprog) Mads Jonathan Pedersen (Ordbog over Dansk Tegnsprog) Kirsten Marie Øveraas (oversætter, forfatter) Jørgen Christian Wind Nielsen (Forbundet Kommunikation og Sprog) Lise Bostrup (Den Danske Sprogkreds)
	Oplæg ved praktikere:
	Thomas Harder (litterær oversætter og konferencetolk) Marcel Lysgaard Lech (lektor ved Klassiske studier på Syddansk Universitet) Mette Skodborg (selvstændig konferencetolk og oversætter på Politiken) Riinette Askgaard (tegnsprogstolk, FTT) Kenneth Thordahl (komponist, tekstforfatter, oversætter)
	Billeder fra Hieronymusdagen 2018
2019	KVINDER I OVERSÆTTELSE
	Hieronymusdagen - Har vi et dansk FN-partneruniversitet?Københavns Universitet, Aarhus Universitet, Syddansk Universitet, Aalborg Universitet, Roskilde Universitet?I årevis har jeg lavet international oversætterdag, Hieronymusdagen, sammen med FIT,the International Federation of Translators. Læs mere her/. Temaet for den internationale oversætterdag 2019 er ”Kvinder i oversættelse”. Oversættelse indebærer altid fortolkning. Der findes ikke en ”rigtig” oversættelse i absolut forstand, og oversætteren  vil altid i en eller anden grad sætte sit præg på oversættelsen. I tilfældet med køn er der tydelige kulturelle markører både i og uden for teksten og sproget, som understreger dette.  Hvad betyder det for eksempel for den nye oversatte tekst, når mænd oversætter kvindelige forfattere eller når kvinder oversætter mandlige forfattere? Læs mere her/. Kvinder i oversættelse – Hieronymusdagen 2019  Kan mænd oversætte kvindelige forfattere og omvendt? Hvordan har oversættelser af klassiske tekster farvet opfattelsen af køn, og hvorfor er nyoversættelser vigtige? Og spiller køn stadig en rolle i oversætterbranchen i dag? De og mange andre spørgsmål blev taget op til årets Hieronymusdag, hvor arrangørerne næppe kunne have valgt et mere aktuelt emne. Læs mere her/. Af Line Beierholm Skydsgaard. Women in Translation Women in Translation. That’s the theme of the International Translation Day in Denmark. Translation always implies interpreting. There is no one “correct” translation in an absolute sense (talking about literature, etc.). The translator will always to a certain degree add a personal touch to the translation. Talking about gender in translation there will always be clear cultural markers both inside and outside the text and the language that will underline gender. What does it mean for example for the newly translated text, when men translate female writers or when women translate male writers? Read on/.
	Introduktion: Hanne Jansen (lektor i italiensk, KU, oversætter)
	OVERSÆTTELSE OG KØNSIDENTITET
	Anita Frank Goth (cand.mag., oversætter, kønsekspert, journalist og redaktør (tidl. på KVINFO) Oversættelser set gennem kønsbrillen Uwe Kjær Nissen (lektor, Spanske og spanskamerikanske studier, SDU) Spiller oversætterens køn en rolle ifm. oversættelse? En undersøgelse af tekster og paratekster af oversatte romaner, bl.a. Bridget Jones's Diary                                  Liv Nimand Duvå (forfatter og oversætter) Oversættelse som reproduktivt arbejde - om omsorg og ansvar i mødet med den andens krop
	Spørgsmål og introduktion til workshop:
	Jørgen Christian Wind Nielsen (Forbundet Kommunikation & Sprog)
	KØN I KLASSIKEROVERSÆTTELSE
	Introduktion
	Juliane Wammen (oversætter og medlem af Statens Kunstfond) Emily Wilsons oversættelse af Odysséen
	Kristin Fridtun (forfatter, Norge) Den gode kvinna eller den søte jenta? Om kvinneframstillinga i Håvamål-omsetjingar Kim Lembek (oversætter) Fra passivt objekt til aktivt subjekt - kvindefiguren Un i Njals Saga Annette Lassen (lektor, Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, KU) Sagaoversættelser - mellem tradition og fornyelse Gitte Buch-Hansen (lektor, Afd. for Bibelsk Eksegese, KU) Mellem mandligt og kvindeligt. Identitetspolitik & bibeloversættelser
	BRANCHEN FØR OG NU
	Morten Visby (oversætter og tidl. formand for Dansk Oversætterforbund) Træk af kommapigens historie Amalie Foss (formand, FBO) Køn i tekstningsbranchen
	Artikel: Kvinder i oversættelse – Hieronymusdagen 2019Af Line Beierholm Skydsgaard, her/. Billeder fra Hieronymusdagen 2019
2020	Oversættelse og politik
	Eftertanken. Per Øhrgaard: Hieronymus eller: Om oversættelse, september 2020 Legenden beretter, at en såret løve kom til den hellige Hieronymus, og at han trak en torn ud af dens pote. Derfor ses han på malerier ofte sammen med den taknemmelige løve, der viser sig uinteresseret i den hellige mands beskæftigelse, men må antages at beskytte ham og ifølge overleveringen især hans æsel. Hieronymus selv, som levede fra omkring 350 til 420, vises læsende og skrivende. Kendt er han især som oversætter. Hans arbejde er grundlaget for den latinske bibeloversættelse ”Vulgata”, som siden 600-tallet (med senere tilpasninger) har været den katolske kirkes bibel. Læs mere her/. Hieronymusdagen 2020 Oversættelse er den internationale kommunikations tro følgesvend. På alle politiske områder er der emner, der krydser sproglige, kommunikative og kulturelle grænser: Uddannelse, kultur, handel, forsvar og sikkerhed, miljø, retspolitik. Oversættere er ofte usynlige og dermed undervurderede i disse processer. På Hieronymusdagen 2020 vil vi sætte fokus på og synliggøre de sprogprofessionelles rolle i international politik, og vi vil rette særlig opmærksomhed mod de etiske og praktiske udfordringer, der er forbundet med oversættelse i en politisk kontekst. Læs mere her/. Hieronymusdagen 2020 på Linkedin  Du inviteres hermed til Hieronymusdagen 2020 online. Hvilke etiske og praktiske udfordringer er der forbundet med oversættelse i en politisk kontekst? Hieronymusdagen 2020 sætter fokus på - formidling af internationale nyheder, der i Danmark primært foregår via engelske nyhedsmedier, - at over halvdelen af oversat litteratur i Danmark bliver oversat fra engelsk. - betydningen af, at mulighederne for oversættelse inden for centrale områder som rets- og sundhedssystemet bliver stadig mindre. #Oversættelse #SprogpolitiskeBarrierer #Sproget #KS Linkedin
	OVERSÆTTELSE OG POLITIK I MEDIER
	Moderator: Amalie Foss (formand, Forum for Billedmedieoversættere)
	Deltagere:
	Andreas Marckmann Andreassen (digital redaktør, Fagbladet Journalisten) Ümit Roman Öztürk (nyhedstekster, DR) Claus Kragh (Europaredaktør, Mandag Morgen) Impara l’Italiano velocemente! ”Lær italiensk hurtigt” Impara l’Italiano velocemente! ”Lær italiensk hurtigt” står der ovenfor, og dét må være det gode råd at give alle medarbejdere i danske eksportvirksomheder og studerende på landets businessskoler. Læs her/. Vi have i øvrigt stor fornøjelse af Claus Kraghs indlæg på Hieronymusdagen 2020.
	LITTERÆR OVERSÆTTELSE SOM KULTURPOLITIK
	Moderator:
	Hanne Jansen (lektor i italiensk, KU, oversætter)
	Deltagere:
	Karen Skovgaard-Petersen (Direktør, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab) Per Øhrgaard (Professor em., dr.phil., formand for Dansk PEN og oversætter) Andrea Fehlauer (redaktionschef for oversat litteratur, Gyldendal)
	LANGUAGE POLICIES: COMMUNICATION CHANNELS AND BARRIERS
	Moderator:
	Jørgen Christian Wind Nielsen (Forbundet Kommunikation & Sprog)
	Deltagere:
	Morten Sodemann (Indvandrermedicinsk Klinik, Odense Universitetshospital) Sharda Sekaran (fundraiser, Translators Without Borders) Marta Kirilova (Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, KU)
	Billeder fra Hieronymusdagen 2020 Hieronymuskomitéen juli 2020 Hieronymusdagen 2020 på YouTube Oversættelse og politik, her/. Language Policies: Communication Channels and Barriers, her/. Litterær oversættelse som kulturpolitik, her/.
2021	Ti år med Hieronymusdagen - Vilkår, kvalitet og kompetencer Vi ser tilbage for at se frem!
	Månedens oversætter: Mikas Lang Hvordan (og hvorfor) blev du oversætter? Det er lidt flydende for mig, hvornår man rigtigt er oversætter. Jeg har oversat et par artikler og essays gennem årene, men jeg blev nok først oversætter for et par år siden, da jeg gik i gang med at oversætte Frank Wildersons digte, På tværs af historier. Læs mere her/.
Opslag 2021	Hieronymusdagen den 30. september Hieronymusdagen 2021 bliver en fejring af oversætterdagens ti års jubilæum i København! Vi ser tilbage for at se frem og inviterer i den forbindelse oversættere og tekstere, forskere og politikere til at diskutere sproglig faglighed i lyset af tidens debatter om kompetencer, kvalitet og vilkår. Et nærmere program følger, men dagen vil som tidligere år bestå af tre dele med hver sin vinkel på arbejdet med og omkring oversættelse. Se tidligere arrangementer her. Hieronymusdagen 2021 bliver arrangeret i et samarbejde mellem Forum for Billedmedieoversættere, Dansk Oversætterforbund, Institut for Engelsk, Germansk og Romansk ved KU og Forbundet Kommunikation og Sprog. Konferencen bliver støttet af Forbundet Kommunikation og Sprog, Forum for Billedmedieoversættere, Dansk Oversætterforbund, Subline, Engerom på Københavns Universitet og Dansk Journalistforbund. Vi kan i år fejre 10-årsjubilæum for Hieronymusdagen i København, og titlen er derfor: ”Vi ser tilbage for at se frem: 10 år med Hieronymus”. Det foregår som altid den 30. september, som i år falder på en torsdag.   Sidste år var vi nødsaget til at ændre vores sædvanlige koncept på grund af coronasituationen, men i år håber vi på, at vi får lov til at fejre på nogenlunde sædvanlig vis. Det vil derfor i år igen være muligt at tilmelde sig som deltager – dog først fra den 1. september. For dem, der ikke kan være med på dagen på Søndre Campus, har vi valgt at bibeholde muligheden for at kunne følge med online. Nærmere information om dette følger senere.  Vi vil præsentere tre samtaler, som tager livtag med oversættelse og sproglig faglighed, og vi har i den forbindelse inviteret oversættere og tekstere, forskere og politikere til at diskutere forskellige aspekter af aktuelle debatter. Der vil være pause mellem hvert emne, så der er tid til at tage en kop kaffe. Programmet starter kl. 14 og slutter kl. 18, og det ser ud som følger:  14.00-15.00: ”Maskinoversættelse og automatisering” 15.30-16.30: ”Oversættelse, identitet og faglighed” 17.00-18.00: ”Vilkår for fremtidens sprogarbejdere”   Program: Hieronymusdagen 2021     VI SER TILBAGE FOR AT SE FREM - 10 år med Hieronymus 30. september 2021 kl. 14.00 til 18.00 14:00-14:05  VELKOMST v. Hanne Jansen (lektor i italiensk, KU, oversætter) 14:05-15:05 MASKINOVERSÆTTELSE OG AUTOMATISERING Deltagere: Claus Thornby Larsen (Europa-Kommissionen), Tina Paulsen Christensen (forsker ved Aarhus Universitet), Alex Yoffe (product manager, OOONA Tools), Daniel Landes (audiovisual translator and coordinator). Moderator: Amalie Foss (formand, Forum for Billedmedieoversættere) 15.05-15.30 PAUSE 15:30-16:30 OVERSÆTTELSE, IDENTITET OG FAGLIGHED Deltagere: Morten Visby (formand for Dansk Forfatterforening og CEATL), Signe Lyng (oversætter), Iben Hendel Philipsen (oversætter og forlægger med særligt fokus på repræsentation). Moderator: Siri Rønne Christiansen (cand.mag. i italiensk, oversætter) 16:30-17:00 PAUSE 17:00-18:00 VILKÅR FOR FREMTIDENS SPROGARBEJDERE Deltagere: Per Lindegaard Hjorth (formand for Forbundet Kommunikation & Sprog), Lisbeth Verstraete-Hansen (institutleder på Engerom, Københavns Universitet), Mette Skovgaard Andersen (Centerleder for Det Nationale Center for Fremmedsprog), Frederik Wagner (Senior Director of Vendor Management & Linguistic Services, Languagewire Danmark). Moderator: Jørgen Christian Wind Nielsen (Kommunikation & Sprog) 18:00 TAK FOR I ÅR ! Har du nogle spørgsmål til årets program eller arrangement, kan du kontakte arrangørgruppen på mail: hieronymusdagen@hum.ku.dk Hieronymusdagen 2021 bliver arrangeret i et samarbejde mellem Forum for Billedmedieoversættere, Dansk Oversætterforbund, Institut for Engelsk, Germansk og Romansk ved KU og Forbundet Kommunikation og Sprog. Konferencen er støttet af Københavns Universitet, Forbundet Kommunikation og Sprog, og Dansk Oversætterforbund.  https://hieronymusdagen.ku.dk/program/
	Hieronymusdagen 2021 Københavns Universitet  Billeder ttps://photos.app.goo.gl/YL4S9SxvQp5JJtWq5  Videooptagelse Hermed video af årets Hieronymusdag på Københavns Universitet. Man sætter bedst i gang ved at klikke på billedet. https://www.youtube.com/watch?v=qVJvnD0YFdM&t=28s